Il n'est pas possible de monter directement un sous répertoire présent sur un volume nommé cependant on peut obtenir un résultat équivalent en utilisant les liens symboliques.

Pour l'exemple on souhaite partager un volume nommé entre plusieurs services sauvegarder les données produites par une base de données MySQL dans un volume nommé partager

# In the Dockerfile:
RUN mkdir -p /data/subdir
RUN ln -s /data/subdir /var/www/subdir

Pour exporter un volume et le transférer vers un autre hôte ici via ssh:

docker run --rm  -v datavol:/data:ro busybox:latest tar -C /data -cf- . | ssh server.fqdn docker run --rm -i -v datavol:/data busybox:latest tar -C /data -xf-

Pour créer une archive sur le système de fichier local

docker container run --rm --interactive --tty --volume $(pwd)/backup:/mnt/backup --volume datavol:/mnt/datavol:ro busybox:latest /bin/tar -cvzf /mnt/backup/backup_volume.tar /mnt/datavol

source : https://stackoverflow.com/questions/68229758/export-docker-volume-to-another-machine

Pour avoir une vue globale de l'espace disque utilisé par Docker, il existe la commande docker system df:

docker system df
TYPE                TOTAL               ACTIVE              SIZE                RECLAIMABLE
Images              21                  5                   7.217GB             6.723GB (93%)
Containers          5                   5                   191.2kB             0B (0%)
Local Volumes       10                  3                   784.1MB             634.1MB (80%)
Build Cache         0                   0                   0B                  0B

Utiliser l'option -v ou --verbose pour obtenir une réponse plus exhaustive.

• https://devops4solutions.com/docker-volumes-how-to-manage-data-in-docker/
• https://stackoverflow.com/questions/38164939/can-we-mount-sub-directories-of-a-named-volume-in-docker
• https://docs.docker.com/storage/bind-mounts/
• https://www.toolsqa.com/docker/docker-volume/
• https://medium.com/homullus/how-to-inspect-volumes-size-in-docker-de1068d57f6b