La commande unix2dos permet de convertir un fichier formaté sous windows.
$ sudo apt-get install dos2unix
Ouvrir le fichier puis en mode commande, définir la variable fileformat et enregistrer.
:set fileformat=unix
ou
:set fileformat=dos