Outils pour utilisateurs
aeronautique:phraseologie:expressions-conventionnelles
Table des matières
Expressions conventionnelles
Quelques expressions utilisées par l'ATC. Pour éviter les incompréhensions utiliser au maximum les expressions conventionnelles et une phraséologie normalisée.
| Expresssion (Fr) | Expression (En) | Description |
|---|---|---|
| Accusez réception | acknoledge | |
| Affirme | Affirm | |
| Annulez | Cancel | |
| Approuvé | Approuved | |
| Break Break | Break Break | |
| Collationnez | readback | |
| Comment recevez vous? | How do you read? | |
| Confirmez | Confirm | |
| Contactez | Contact | |
| Correction | Correction | |
| Correct | Correct | |
| Dégagez | vacate | Pour préciser un taxiway de sorti, sur clairance de traversée de piste etc |
| Demandons | Requesting | |
| En vue des installation | airfield in sight | |
| Fin de service radar | Radar service terminated | |
| Identification radar perdue | Radar identification lost | |
| Identifié radar | Radar identified | |
| Ignorer | Disregard | |
| Indiquer quel est… | Say | |
| Je vous rappelle | I call you back | |
| Je répète | I say again | |
| J'écoute | Pass you're message | |
| Négatif | Negative | |
| Parlez plus lentement | Speack slower | |
| Rappelez | Report | |
| Rappelez finale | report final | |
| Remise de gaz | go around | |
| Répétez | Say again | |
| Reprenez votre navigation | Resume own navigation | fin guidage radar |
| Répondez | Over | |
| Roger | Roger | |
| Stand by | Stand by | Attendez, je vous rappelle |
| Station appelant LFXX répétez votre indicatif | Station calling LFXX say again your callsign | |
| Terminé | Out | |
| Veillez | Monitor | |
| Vérifiez | Check | |
| Wilco | Wilco |
Tour de piste
| Expresssion (Fr) | Expression (En) | Description |
|---|---|---|
| Montée initiale | Upwind / Initial climb | |
| Vent traversier | Crosswind | |
| Vent arrière | Downwind | |
| Entrez en vent arrière | Join downwind | |
| Main gauche/droite | left/Right hand | |
| Étape de base | Base / base leg | |
| Finale | Final | |
| Le précédent | Preceding traffic | |
| Attendez à vue verticale EB | Hold visual over EB | |
| Attendez fin de vent arrière | Hold visual/orbit downwind |
Détresses et Urgences
| Expresssion (Fr) | Expression (En) | Description |
|---|---|---|
| Mayday Roger | Mayday Roger | |
| Arrêtez toute transmission | Mayday Stop transmitting Mayday | stopper les transmissions sur la freq en cas de signal de détresse |
| Trafic de détresse terminé | Distress traffic terminated |
| Pan Pan Roger | Pan Pan Roger | |
| Pan Pan médical Roger |
aeronautique/phraseologie/expressions-conventionnelles.txt · Dernière modification : 2024/02/28 10:15 de yoann
Outils de la page
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : GNU Free Documentation License 1.3
